Большой немецко-русский словарь - fuhlen

fuhlen.wav 1. vt 1) щупать, ощупывать, осязать eine (innere) Geschwulst fuhlen — прощупывать опухоль j-m den Puls fuhlen — щупать у кого-л. пульс 2) чувствовать, ощущать seine Knochen fuhlen — чувствовать себя разбитым j-n etw. fuhlen lassen — дать почувствовать кому-л. что-л. 2. vi (nach ) ощупывать, искать ощупью er fuhlte nach dem Beutel in der Tasche — он нащупал кошелёк в кармане 3. (sich) 1) чувствовать себя ich fuhle mich davon angesprochen — это мне нравится ,симпатично,, это вызывает мою симпатию ich fuhle mich au?erstande... — я (чувствую, что) не в силах... er fuhlte sich unangenehm beruhrt ,getroffen, — это его (неприятно) задело sich bewogen fuhlen — чувствовать необходимость сделать что-л. ich fuhle mich gezwungen... — я вынуждена... er fuhlt sich verpflichtet — он считает себя обязанным; он считает, что обязан... ich fuhle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоровится 2) сознавать себя er fuhlt sich als Held — он чувствует себя героем er fuhlt sich in seiner neuen Wurde — он горд своим новым званием ,положением, •• wer nicht horen will, mu? fuhlen — посл. кого слово не возьмёт, того палка прошибет